1
00:00:05,011 --> 00:00:08,000
[wimbo wa mada]
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,008
♪ Wakati wowote kuna uhalifu
au shida ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,012
♪ Ambayo hakuna mtu anayeweza kutatua
inaonekana kabisa ♪
4
00:00:13,014 --> 00:00:15,018
♪ Ndipo wanapokuja
na kwa mara mbili ♪
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,024
♪ Sylvester na Tweety
Mafumbo ♪
6
00:00:18,026 --> 00:00:20,029
♪ Huenda ikawa siku
au usiku wakati wowote ♪
7
00:00:21,001 --> 00:00:23,029
♪ Masharti ni sawa
ili wakimbie ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,003
♪ Kwa namna fulani yote bado
inafaa pamoja ♪
9
00:00:26,005 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester na Tweety
Mafumbo ♪
10
00:00:28,026 --> 00:00:31,024
♪ Ikiwa kuna mwezi kamili ♪
11
00:00:31,026 --> 00:00:34,005
♪ Nyumba ya zamani
na ngazi zilizooza ♪
12
00:00:34,007 --> 00:00:37,004
♪ Nikikuvutia tu ♪
13
00:00:37,006 --> 00:00:39,025
♪ Kuna uwezekano mkubwa kwamba tutakuwepo ♪
14
00:00:39,027 --> 00:00:42,013
♪ Siku moja nitakula
hiyo darn canary ♪
15
00:00:42,015 --> 00:00:45,006
♪ Na kisha nitafurahi
ndio-siree ♪
16
00:00:45,008 --> 00:00:47,019
♪ Lakini Hector anafikiria
unapaswa kuwa mwangalifu ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,029
♪ Sylvester na Tweety
Mafumbo ♪
18
00:00:51,001 --> 00:00:53,000
♪ Mbio zinaendelea
na kila misheni mpya ♪
19
00:00:53,002 --> 00:00:56,000
♪ Na mandhari
nyingi duniani ♪
20
00:00:56,002 --> 00:00:58,010
♪ Na kupitia hayo yote
wako kwenye mzozo ♪
21
00:00:58,012 --> 00:00:59,027
♪ Sylvester na Tweety.. ♪
22
00:01:01,028 --> 00:01:03,011
♪ Mafumbo ♪♪
23
00:01:05,013 --> 00:01:07,024
[muziki wa ala]
24
00:01:11,012 --> 00:01:14,006
(Sylvester)
Madagascar, nchi ya lemur
25
00:01:14,008 --> 00:01:16,022
na mara moja, maharamia
26
00:01:16,024 --> 00:01:20,006
ikiwa ni pamoja na wale wasiojulikana
Kapteni Kidd.
27
00:01:20,008 --> 00:01:23,019
Hadithi yetu inaanza
katika bandari ya Diego-Suarez
28
00:01:23,021 --> 00:01:28,001
na Bibi katika kutafuta
vitu vingine vya ajabu..
29
00:01:28,003 --> 00:01:29,014
...zawadi.
30
00:01:29,016 --> 00:01:31,005
Bila shaka, nina jicho langu
31
00:01:31,007 --> 00:01:33,026
kwa aina tofauti
ya ukumbusho.
32
00:01:33,028 --> 00:01:35,024
Aina inayoweza kuliwa.
33
00:01:39,017 --> 00:01:41,016
piga
34
00:01:41,018 --> 00:01:43,018
Lo! Lo!
35
00:01:47,014 --> 00:01:50,008
Lazima nijaribu zaidi
mbinu ya hila.
36
00:01:50,010 --> 00:01:51,016
Puddy maskini.
37
00:01:51,018 --> 00:01:53,011
Inaonekana kama kumbukumbu pekee
atapata
38
00:01:53,013 --> 00:01:55,006
ni uvimbe mkubwa kichwani.
39
00:01:55,008 --> 00:01:57,020
[kuguna]
40
00:02:03,023 --> 00:02:04,029
Lo!
41
00:02:06,007 --> 00:02:08,002
Nini kinaendelea hapa?
42
00:02:08,004 --> 00:02:09,013
Ninaogopa paka wangu wa pussy
43
00:02:09,015 --> 00:02:12,007
akashika kichwa
katika moja ya chupa zako.
44
00:02:12,009 --> 00:02:15,017
Naam, ikiwa una kichwa chako
umekwama ndani yake, ulinunua.
45
00:02:15,019 --> 00:02:19,000
Sera ya kuhifadhi.
Kohoa juu ya unga, mwanamke.
46
00:02:20,019 --> 00:02:23,021
Hmm. Wazo lenyewe.
47
00:02:26,024 --> 00:02:28,025
[kuguna]
48
00:02:30,004 --> 00:02:31,006
[glasi kupasuka]
49
00:02:31,008 --> 00:02:32,023
Huh?
50
00:02:32,025 --> 00:02:34,026
Uck. Patooie.
51
00:02:39,000 --> 00:02:41,023
Hii lazima iwe ya Kapteni Kidd
ramani ya hazina.
52
00:02:41,025 --> 00:02:44,012
Imekuwa haipo
kwa mamia ya miaka.
53
00:02:44,014 --> 00:02:47,018
Kwa nini, hazina
itakuwa na thamani ya mamilioni kwa sasa.
54
00:02:47,020 --> 00:02:50,010
Ramani ya hazina? Lo!
55
00:02:50,012 --> 00:02:52,003
Nadhani hiyo ni yangu.
56
00:02:52,005 --> 00:02:54,029
La, hapana. Uliniuzia,
unakumbuka?
57
00:02:55,001 --> 00:02:58,010
Na mauzo yote ni ya mwisho.
Sera ya kuhifadhi.
58
00:02:58,012 --> 00:03:02,002
Kweli, wavulana, inaonekana
tunaenda kuwinda hazina.
59
00:03:05,011 --> 00:03:07,019
Ooh, shoka hilo la zamani la vita.
60
00:03:07,021 --> 00:03:10,023
Nimekuwa nikiwinda
ramani hiyo kwa miaka.
61
00:03:10,025 --> 00:03:13,029
Kwa hivyo, wanakuwa wawindaji
hazina, eh?
62
00:03:14,001 --> 00:03:15,004
[anapiga filimbi]
63
00:03:20,001 --> 00:03:22,001
Naam, basi, mimi lemur hardies
64
00:03:22,003 --> 00:03:24,019
sisi kuwa-huntin'
wawindaji hazina.
65
00:03:24,021 --> 00:03:27,020
Ha ha ha.
66
00:03:27,022 --> 00:03:29,008
(Bibi)
'Meli hii ni kamili'
67
00:03:29,010 --> 00:03:31,013
'kutupeleka
kisiwa cha St. Marie's'
68
00:03:31,015 --> 00:03:33,029
'barizi maarufu la maharamia.'
69
00:03:34,001 --> 00:03:36,019
Nashangaa ni dhahabu ngapi
tutapata huko.
70
00:03:36,021 --> 00:03:38,011
Dhahabu pekee ninayotaka
71
00:03:38,013 --> 00:03:40,016
ni aina ya manyoya.
72
00:03:43,001 --> 00:03:46,003
(Sylvester)
Rudi hapa,
wewe sandwich ya baharini.
73
00:03:47,016 --> 00:03:48,022
Gotcha!
74
00:03:50,026 --> 00:03:53,014
Aah. Loo, jamani.
75
00:03:53,016 --> 00:03:56,000
Mtazamo mzuri kama nini
ya maji, puddy.
76
00:03:56,002 --> 00:03:59,024
Angalia tu meli
kwenda juu na chini
77
00:03:59,026 --> 00:04:02,004
na juu na chini
78
00:04:02,006 --> 00:04:04,020
na juu na chini
79
00:04:04,022 --> 00:04:07,001
na juu na chini.
80
00:04:07,003 --> 00:04:09,011
[gulps]
81
00:04:09,013 --> 00:04:10,026
Lo..
82
00:04:12,012 --> 00:04:14,007
[Gags]
83
00:04:14,009 --> 00:04:17,009
Lo! Puddy maskini
usipende usafiri wa mashua.
84
00:04:17,011 --> 00:04:19,006
Heh heh.
85
00:04:26,009 --> 00:04:28,007
Moto!
86
00:04:28,009 --> 00:04:29,007
boom
87
00:04:29,009 --> 00:04:31,007
[muziki mkali]
88
00:04:31,009 --> 00:04:32,010
Aah!
89
00:04:37,013 --> 00:04:40,002
[kushtuka]
Jitayarishe kuja.
90
00:04:40,004 --> 00:04:42,002
Hector, punguza meli kuu.
91
00:04:42,004 --> 00:04:46,000
Tweety, jibe the jib boom.
Sylvester..
92
00:04:46,002 --> 00:04:47,023
[Sylvester akiinama]
93
00:04:47,025 --> 00:04:49,008
...piga deki.
94
00:04:49,010 --> 00:04:52,025
Nitasugua staha zake. Erp!
95
00:04:52,027 --> 00:04:55,008
Lo! Ya idjit lemurs!
96
00:04:55,010 --> 00:04:57,008
Ya kulenga chini sana!
97
00:04:59,019 --> 00:05:00,022
boom
98
00:05:11,025 --> 00:05:15,017
(Sam)
Moto! Moto!
99
00:05:15,019 --> 00:05:19,001
Kundi wajinga wa baharini,
pata lengo lako!
100
00:05:23,011 --> 00:05:25,003
Zinazoingia!
101
00:05:25,005 --> 00:05:26,006
[shtuka]
102
00:05:28,009 --> 00:05:29,010
Lo!
103
00:05:31,011 --> 00:05:33,013
[kupiga kelele]
104
00:05:41,017 --> 00:05:44,029
Haraka zaidi! Haraka zaidi,
nyie walegevu!
105
00:05:45,001 --> 00:05:47,008
Walipata mwanzo juu yetu.
106
00:05:47,010 --> 00:05:49,008
Lo!
107
00:05:49,010 --> 00:05:50,016
nyunyiza
108
00:05:52,016 --> 00:05:56,009
Nawaheshimu wakosoaji,
rudi hapa!
109
00:05:56,011 --> 00:05:57,024
Nikipata kukushika
110
00:05:57,026 --> 00:06:01,023
Nitafanya lemur chow!
111
00:06:01,025 --> 00:06:03,015
Lo!
112
00:06:03,017 --> 00:06:06,007
Yeow!
113
00:06:06,009 --> 00:06:07,009
Aah!
114
00:06:07,011 --> 00:06:09,013
[muziki mkali]
115
00:06:12,000 --> 00:06:14,001
[vicheko vyote]
116
00:06:17,001 --> 00:06:19,024
[kuhema]
117
00:06:19,026 --> 00:06:22,005
Lo, oh!
118
00:06:24,012 --> 00:06:27,008
Hii itajifunza wewe!
119
00:06:27,010 --> 00:06:28,026
[wote wawili]
120
00:06:28,028 --> 00:06:31,028
Chini! Chini, nyie wahalifu!
121
00:06:32,000 --> 00:06:33,020
Ndiyo! Ndiyo!
122
00:06:35,022 --> 00:06:41,016
Aha! Kuna yule popo mzee
akiwa na bendi yake ya maule.
123
00:06:41,018 --> 00:06:43,000
Aah.
124
00:06:43,002 --> 00:06:44,023
[kubusu]
125
00:06:47,011 --> 00:06:50,010
Nchi kavu. Hatimaye.
126
00:06:50,012 --> 00:06:51,015
Kujisikia vizuri, puddy?
127
00:06:51,017 --> 00:06:53,016
Hupendi tu hewa ya baharini?
128
00:06:53,018 --> 00:06:56,010
Dis ribald adventure
hakika inanifanya niwe na njaa.
129
00:06:56,012 --> 00:06:58,002
Sio nzuri
sill iliyokatwa
130
00:06:58,004 --> 00:07:00,022
na saladi ya mwani
na mavazi ya ladha ya samaki
131
00:07:00,024 --> 00:07:01,025
sauti kitamu?
132
00:07:01,027 --> 00:07:03,022
Mmm, mm.
133
00:07:03,024 --> 00:07:05,001
[anaomboleza]
134
00:07:05,003 --> 00:07:07,005
[Gags]
135
00:07:07,007 --> 00:07:10,017
Rudi, puddy!
Sijaelezea dessert.
136
00:07:10,019 --> 00:07:11,017
Ha ha ha.
137
00:07:11,019 --> 00:07:14,020
Sielewi ramani hii.
Hmm.
138
00:07:14,022 --> 00:07:16,012
Hatua thelathini kutoka pwani
139
00:07:16,014 --> 00:07:20,008
na kibanda cha habari
utafikia.
140
00:07:20,010 --> 00:07:23,016
Hiyo haina maana yoyote.
141
00:07:23,018 --> 00:07:26,015
[kupiga kelele]
142
00:07:30,013 --> 00:07:31,013
[kuhema]
143
00:07:31,015 --> 00:07:33,000
[kunusa]
144
00:07:33,002 --> 00:07:34,023
Naam, hiyo ni huduma.
145
00:07:34,025 --> 00:07:39,006
Njoo, wavulana, tutapata
hazina hii kwa muda mfupi.
146
00:07:39,008 --> 00:07:41,016
Zaidi ya msitu
na kupita maporomoko
147
00:07:41,018 --> 00:07:46,013
kisha tembea hatua 50
ambapo mimea inakua
mrefu.
148
00:07:49,028 --> 00:07:53,003
Moja, mbili, tatu, nne..
149
00:07:53,005 --> 00:07:56,022
Nitateleza tu chini na kunyakua
ramani kutoka kwa mfuko wa zamani
150
00:07:56,024 --> 00:07:59,024
halafu nyie watatu mnirudishe.
151
00:08:01,020 --> 00:08:05,016
Jamani, wadudu wakubwa jinsi gani
wanao humu ndani
msituni.
152
00:08:06,025 --> 00:08:07,026
nyunyiza
153
00:08:09,009 --> 00:08:11,022
[kugugumia]
Yeow!
154
00:08:11,024 --> 00:08:13,002
slam
155
00:08:13,004 --> 00:08:16,018
[kugugumia]
156
00:08:16,020 --> 00:08:20,022
Arobaini na nane, 49, 50.
157
00:08:20,024 --> 00:08:23,015
Hii lazima iwe wapi
kidokezo kinachofuata ni.
158
00:08:23,017 --> 00:08:26,001
Ooh, ooh.
159
00:08:27,021 --> 00:08:29,008
Zoezi hili lote la nje
160
00:08:29,010 --> 00:08:32,000
hakika inafanya kazi
na hamu ya kula, eh, puddy?
161
00:08:32,002 --> 00:08:33,025
Iangalie, buster.
162
00:08:33,027 --> 00:08:36,014
Unaharibu manyoya yangu.
163
00:08:36,016 --> 00:08:37,024
Ha!
164
00:08:37,026 --> 00:08:38,025
[hunguruma]
165
00:08:38,027 --> 00:08:41,004
Oh, aah!
166
00:08:41,006 --> 00:08:42,026
[kupiga kelele]
167
00:08:44,007 --> 00:08:47,012
Ole, puddy, unakula nini?
Heh heh.
168
00:08:47,014 --> 00:08:49,009
[kupiga kelele]
169
00:08:49,011 --> 00:08:53,013
Kwa ajili ya ardhi, Sylvester,
nini kinaendelea?
170
00:08:53,015 --> 00:08:56,010
[kuguna]
171
00:08:56,012 --> 00:08:59,001
Sylvester, acha
paka-napping kazini
172
00:08:59,003 --> 00:09:02,006
na endelea na utafutaji huu.
173
00:09:02,008 --> 00:09:05,018
Wacha tuone, ni wapi sasa?
174
00:09:05,020 --> 00:09:07,015
Hazina iko mahali
175
00:09:07,017 --> 00:09:09,005
unatarajia angalau
176
00:09:09,007 --> 00:09:10,026
mahali palipoandikwa "X"
177
00:09:10,028 --> 00:09:13,001
kuhusu ligi inayotarajiwa mashariki.
178
00:09:14,018 --> 00:09:19,020
Njooni, wavulana.
Hebu tuchukue ngawira ya maharamia.
179
00:09:19,022 --> 00:09:26,013
Kumi na tisa na tisini na saba,
1998, 1999, 2000.
180
00:09:26,015 --> 00:09:29,024
Naam, hii ina
kuwa mahali.
181
00:09:29,026 --> 00:09:32,026
Lakini tumerudi mara moja
tulipoanzia.
182
00:09:32,028 --> 00:09:34,011
"X" iko wapi?
183
00:09:34,013 --> 00:09:35,022
-Mh!
-Mh!
184
00:09:35,024 --> 00:09:37,015
- Oh!
- Oh!
185
00:09:37,017 --> 00:09:38,026
[kushtuka]
186
00:09:38,028 --> 00:09:41,010
Ruff, ruff, ruff, ruff.
187
00:09:41,012 --> 00:09:42,013
Huh?
188
00:09:44,018 --> 00:09:47,011
(Bibi)
Ndio, tumeipata!
189
00:09:47,013 --> 00:09:49,022
Hector, anza kuchimba.
190
00:09:51,008 --> 00:09:54,017
(Hector)
'Ruff, ruff, ruff!'
191
00:09:54,019 --> 00:09:57,005
Kifua cha hazina cha Kapteni Kidd.
192
00:09:57,007 --> 00:10:01,011
Mkabidhi hiyo hapo
hazina.
193
00:10:01,013 --> 00:10:03,014
[kuzungumza]
194
00:10:06,008 --> 00:10:09,003
[kuzungumza]
195
00:10:09,005 --> 00:10:10,012
[kushtuka]
196
00:10:10,014 --> 00:10:12,023
Huh? Hii ni nini?
197
00:10:12,025 --> 00:10:15,025
Kitabu cha vichekesho, na pipi?
198
00:10:15,027 --> 00:10:17,025
Naam, nadhani Kapteni Kidd
199
00:10:17,027 --> 00:10:21,000
kweli alikuwa mtoto baada ya yote.
200
00:10:21,002 --> 00:10:23,003
[kuzungumza]
201
00:10:26,020 --> 00:10:27,028
Uh-ha.
202
00:10:29,015 --> 00:10:33,003
Hiyo ni?
Lazima kuwe na zaidi!
203
00:10:33,005 --> 00:10:34,023
Aah!
204
00:10:34,025 --> 00:10:37,021
Lo!
205
00:10:40,026 --> 00:10:42,029
Nani anasema maonyesho yetu hayana bite!
206
00:10:43,001 --> 00:10:44,025
Heh heh.
207
00:10:47,015 --> 00:10:49,029
[Muziki wa mada]